D'où viennent ces expressions que nous utilisons parfois pour souligner
un état, une situation ou un trait de caractère ?
Leur accordons-nous aujourd'hui la même signification qu'à leurs origines ?

UNE PANTALONNADE	Un souvenir de l'illustre pitre transalpin Pantalon, imbécile éternellement berné, figure légendaire de la comédie italienne.
MAILLE A PARTIR	La maille était la plus petite des monnaies capétiennes. La partir, c'est-à-dire la partager, ne pouvait que provoquer un drame puisque la moitié ne valait rien.
CA VA BARDER	"Barder" est un ancien terme de marin qui correspond à peu près à "drosser"
MAITRE ALIBORON	Ce Monsieur-je-sais-tout parfaitement stupide, dont le nom a été donné par La Fontaine à un âne, serait né du mot "alibi". Un personnage sot et envahissant qui trouve toujours des "alibis" pour s'occuper de tout.
UNE QUERELLE D'ALLEMANDS	La confusion de l'expression vient de l'évolution de l'orthographe. En fait le peuple désigné à l'origine était les Allemans, habitants de la région dauphinoise, qui avaient une sérieuse réputation de "soupe au lait".
AMENDE HONORABLE	L'amende honorable était un aveu que tout condamné devait faire de son crime, soit devant les juges, soit devant le public. La peine a été supprimée en 1830.
ETRE CHOCOLAT	L'expression qui signifie "être stupéfait d'avoir été joué" ne devient compréhensible que si le Chocolat est pris comme nom propre. Car c'est le fameux clown qui a donné son nom à l'expression à la suite des mauvais tours que lui jouait son compère Footit et à la fin desquels il constatait invariablement : "Je suis Chocolat !".
PAYS DE COCAGNE	La cocagne, dans l'ancien provençal, est une friandise. Le pays de cocagne est donc un paradis de douces choses, comme celles qui sont accrochées en haut du "mât de cocagne ..." Un vieux dicton bourbonnais dit "Montluçon pays de cocagne"
VIE DE PATACHON	Patachon était le nom donné au conducteur de patache. C'était un personnage populaire qui passait pour avoir une bonne amie dans toutes les villes où les voyageurs passaient la nuit. Le garçon était organisé.
BELLE LURETTE	Le vrai mot est " heurette". Il y a belle heurette, c'est-à-dire une bonne petite heure. Il a été déformé par l'usage mais il reste charmant.
UNE VIE DE BATON DE CHAISE	Il ne s'agit pas, bien sûr, de nos chaises, dont les pieds n'ont pas une vie tellement mouvementée, mais des chaises à porteur qui étaient, elles, durement secouées.
L'ANE DE BURIDAN	Il remonte aux querelles religieuses d'autrefois. Le philosophe Buridan affirmait qu'un âne placé entre deux mangeoires pleines d'avoine mourait de faim puisqu'il n'a pas de libre arbitre.
ADORE CE QUE TU AS BRULE	Paroles prononcées par l'évêque de Reims à Clovis au moment où le roi des Francs se convertissait au christianisme après la victoire de Tolbiac "Courbe la tête, fier Sicambre, adore ce que tu as brûlé ..."
LA FIERE ALBION	Pourquoi Albion pour désigner l'Angleterre ? Les historiens hésitent. Le mot vient-il du latin albus : blanc (comme les falaises de Douvres) ou du géant Albion qui combattit Hercule et fut tué par lui ?
ETRE DANS SON ASSIETTE	Il ne s'agit pas, bien sûr, de l'assiette dans laquelle nous mangeons, mais de notre manière d'être normalement.

SUIVANTE


RETOUR INDEX